1 00:00:07,770 --> 00:00:09,230 Idete li u bitku? 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,440 Jesi li to ti, Kocho? 3 00:00:12,780 --> 00:00:14,910 Upravo smo dobili neke nove informacije o demonu, 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,740 i Ubojice koje su mu se suprotstavile izvađen. 5 00:00:17,990 --> 00:00:21,540 Sada gubimo i činove i dosjee. Ne možemo stajati i ne činiti ništa! 6 00:00:22,250 --> 00:00:24,250 Može li to biti dvanaest Kizukija? 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,380 Najvjerojatnije da. Moglo bi biti član Gornjeg reda. 8 00:00:27,750 --> 00:00:29,880 Zvuči kao teška misija, 9 00:00:30,130 --> 00:00:33,880 ali dokle god ideš, Rengoku, nema razloga za brigu. 10 00:00:34,680 --> 00:00:38,510 Kocho, koji je tvoj plan primati tog klinca koji razbija glavu? 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,020 Rekao si da ćeš dodati više Tsuguko, 12 00:00:41,270 --> 00:00:43,140 ali siguran sam da to nije razlog. 13 00:00:43,430 --> 00:00:47,650 Ne brini, nije tako Pojest ću ga, u redu? 14 00:00:47,650 --> 00:00:49,060 Pa naravno da ne bi! 15 00:00:54,650 --> 00:00:56,320 Budite oprezni. 16 00:02:27,870 --> 00:02:33,000 EPIZODA 24: REHABILITACIJSKI TRENING 17 00:02:33,340 --> 00:02:35,000 neeeee! 18 00:02:35,250 --> 00:02:37,510 Ne mogu više izdržati! 19 00:02:37,880 --> 00:02:39,630 Prolazimo kroz ovo svaki dan! 20 00:02:39,880 --> 00:02:42,340 Ti si najteže ozlijeđen, Zenitsu! 21 00:02:42,600 --> 00:02:44,510 Uzmi svoj lijek ove sekunde! 22 00:02:47,430 --> 00:02:48,600 Ozbiljno! 23 00:02:48,850 --> 00:02:51,150 Tanjiro, tvoj lijek je upravo tamo. 24 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Izvoli. 25 00:02:52,560 --> 00:02:53,770 Hvala. 26 00:02:57,690 --> 00:02:58,530 hej 27 00:02:58,740 --> 00:03:01,410 Tanjirov lijek pada lako, zar ne Pravo? 28 00:03:01,410 --> 00:03:02,910 Drugačija je od moje, zar ne? 29 00:03:02,910 --> 00:03:05,910 Ja zovem favoriziranje! Ja zovem favoriziranje! 30 00:03:05,910 --> 00:03:09,410 Zenitsu, ovo je bolnički odjel! Ušutjeti! 31 00:03:09,660 --> 00:03:11,670 Čini se da ti dobro ide! 32 00:03:11,670 --> 00:03:13,420 UNIŠTITI 33 00:03:13,710 --> 00:03:15,130 Murata! 34 00:03:15,460 --> 00:03:16,670 hej 35 00:03:19,170 --> 00:03:20,800 jesi li dobro 36 00:03:21,050 --> 00:03:25,100 Pa, došao sam ovako blizu dobivanja istopio, ali uspio sam nekako. 37 00:03:25,100 --> 00:03:27,810 Ali čujem da su vas stvarno nalupali. 38 00:03:27,810 --> 00:03:30,430 Čini se da će to potrajati. 39 00:03:30,980 --> 00:03:33,560 I Divlja svinja, u tvom slučaju, je li to bilo grlo? 40 00:03:34,690 --> 00:03:36,730 Što je s njim? 41 00:03:37,190 --> 00:03:40,820 Prošao je puno toga. Ako možete, molim vas, pustite ga... 42 00:03:40,820 --> 00:03:43,240 Ali za ovog tipa od svih ljudi biti tako bezvoljan- 43 00:03:43,240 --> 00:03:44,450 Tanjiro! 44 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 Tko je ta osoba? 45 00:03:47,490 --> 00:03:50,750 On je Murata. Borio se s nama na planini Natagumo. 46 00:03:50,750 --> 00:03:52,710 Ja sam Murata! Drago mi je! 47 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 Hej, tvoja ruka... 48 00:03:55,000 --> 00:03:59,260 Skoro sam se pretvorio u pauka, a ruke i noge su mi još kratke... 49 00:03:59,510 --> 00:04:02,170 I zato vam treba ovaj lijek! 50 00:04:02,590 --> 00:04:04,340 Ali ima tako odvratan okus! 51 00:04:04,340 --> 00:04:06,720 Ima samo toliko odvratnog osoba može uzeti! 52 00:04:06,720 --> 00:04:09,600 Nemoj mi dolaziti plakati ako vam se ruke ne vrate u normalu! 53 00:04:09,600 --> 00:04:12,180 Tako hladno! To je tako hladno reći! 54 00:04:12,180 --> 00:04:14,100 Ne znaš koliko ti je dobro! 55 00:04:14,100 --> 00:04:19,150 Mislim, ako uzmete ovaj lijek i dobijete puno sunčeve svjetlosti, neće biti dugotrajnih posljedica! 56 00:04:19,150 --> 00:04:21,400 Ja to ne mogu! 57 00:04:21,650 --> 00:04:24,740 Odvratno je odvratno! Nema dva načina! 58 00:04:25,280 --> 00:04:27,280 Izgleda zabavno. Sretno ti. 59 00:04:27,280 --> 00:04:28,490 Murata? 60 00:04:28,990 --> 00:04:35,170 Pozvan sam na Hašira sastanak da dam svoje izvješće o incidentu na planini Natagumo. 61 00:04:35,370 --> 00:04:39,250 I bilo je kao u paklu! Te Hashire su previše zastrašujuće! 62 00:04:39,500 --> 00:04:44,800 Svi ljuti zbog kvalitete novijih Slayersa je krenulo nizbrdo... 63 00:04:45,050 --> 00:04:50,220 Jer bilo nas je koji nije slijedio naredbe na planini Natagumo. 64 00:04:50,220 --> 00:04:53,890 A oni su rekli: "Tko ih je trenirao?" 65 00:04:54,140 --> 00:04:58,610 Što bi to dobro učinilo ipak pitati nekog mog ranga? 66 00:05:00,270 --> 00:05:03,400 Hašira me užasava! 67 00:05:03,650 --> 00:05:04,780 Zdravo! 68 00:05:06,160 --> 00:05:07,910 Hashira! Lady Kocho! 69 00:05:07,910 --> 00:05:08,910 Zdravo! 70 00:05:08,910 --> 00:05:10,910 Oh zdravo! Zbogom! 71 00:05:11,870 --> 00:05:14,540 Bože moj! Zbogom! 72 00:05:15,460 --> 00:05:17,920 Kako ide vaš oporavak? 73 00:05:18,420 --> 00:05:20,420 Mislim da nam je sada puno bolje. 74 00:05:20,920 --> 00:05:25,300 Onda, neka ti počneš tvoj rehabilitacijski trening, hoćemo li? 75 00:05:25,800 --> 00:05:28,180 Rehabilitacijski trening? 76 00:05:28,430 --> 00:05:29,390 Da! 77 00:05:29,800 --> 00:05:31,810 Oprosti mi što sam slab. 78 00:05:32,310 --> 00:05:34,810 DVA TJEDNA KASNIJE 79 00:05:33,640 --> 00:05:37,480 Tanjiro i Inosuke su odvedeni od strane Hashire, Lady Kocho, 80 00:05:34,810 --> 00:05:36,560 OGLEDALO 81 00:05:37,480 --> 00:05:40,560 i započeo nešto pod nazivom "Rehabilitacijski trening". 82 00:05:41,270 --> 00:05:44,900 Glas Lady Shinobu je potpuno jedinstven. 83 00:05:45,150 --> 00:05:47,530 Mislim da nikad nisam čuo bilo što slično. 84 00:05:47,950 --> 00:05:50,570 Nedostaje mu redovitost, i to me malo plaši. 85 00:05:50,990 --> 00:05:54,410 Ali kad je liječila narod koji su se pretvorili u paukove, 86 00:05:54,410 --> 00:05:56,120 sigurno se doimala poput boginje. 87 00:05:56,120 --> 00:05:59,830 Nije ni čudo da su svi potrčali Lady Shinobu u suzama. 88 00:06:00,330 --> 00:06:03,130 Ne samo to, ali je nevjerojatno slatka! 89 00:06:03,380 --> 00:06:05,840 Kladim se da bi mogla zaraditi za život samo na njezin izgled. 90 00:06:06,090 --> 00:06:11,800 Dakle, ova slatka dama je uzela Tanjira i Inosukea na rehabilitacijski trening kako bi obnovili svoju izdržljivost. 91 00:06:12,050 --> 00:06:13,470 I svaki čas... 92 00:06:16,430 --> 00:06:19,020 ...oni će se vratiti u ovakvom stanju. 93 00:06:19,850 --> 00:06:22,150 Dobro došli natrag, Tanjiro, Inosuke! 94 00:06:22,820 --> 00:06:24,530 Kako je bilo danas? 95 00:06:26,360 --> 00:06:27,740 Što se dogodilo? 96 00:06:27,990 --> 00:06:29,360 Što je bilo? hej... 97 00:06:30,360 --> 00:06:31,370 oprosti 98 00:06:32,120 --> 00:06:34,120 Ne obazirite se na nas. 99 00:06:34,120 --> 00:06:36,000 Moraš mi reći o tome! 100 00:06:36,000 --> 00:06:40,120 Jer ću ti se pridružiti malo kasno od sutra! 101 00:06:40,120 --> 00:06:42,130 neeeee! 102 00:06:42,630 --> 00:06:44,960 SLJEDEĆI DAN 103 00:06:46,960 --> 00:06:49,180 Zastrašujuće! Zastrašujuće! Zastrašujuće! 104 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Ne želim ići! 105 00:06:51,720 --> 00:06:58,730 MIRNO STANJE UMA 106 00:06:52,260 --> 00:06:56,020 U redu, jer ćeš nam se pridružiti od danas, Zenitsu, 107 00:06:56,020 --> 00:06:58,730 Sada ću ponovno objasniti postupak. 108 00:06:59,020 --> 00:07:00,310 Počet ćeš tamo. 109 00:07:00,310 --> 00:07:03,730 Te će djevojke ponovno učiniti vaša tijela gipkijima nakon što je toliko dugo bio prikovan za krevet. 110 00:07:09,530 --> 00:07:10,990 Zatim, trening refleksa. 111 00:07:11,860 --> 00:07:14,780 Ove čaše sadrže ljekovitu vodu. 112 00:07:15,160 --> 00:07:17,620 Cilj je bacanje ta ljekovita voda jedno na drugo, 113 00:07:17,620 --> 00:07:21,960 ali ako protivnik blokira vašu šalicu prije nego što ga možeš podići, 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,750 ne možeš pomaknuti tu šalicu. 115 00:07:25,710 --> 00:07:26,500 Sada! 116 00:07:27,340 --> 00:07:28,420 Opet! 117 00:07:29,010 --> 00:07:29,970 Sada! 118 00:07:31,380 --> 00:07:32,510 To je to! 119 00:07:33,300 --> 00:07:35,260 Na kraju, trening cijelog tijela. 120 00:07:35,720 --> 00:07:38,220 Jednostavnije rečeno, igrat ćete tag. 121 00:07:38,680 --> 00:07:42,140 Bit ćeš protiv mene, Aoi i Kanao tamo. 122 00:07:44,940 --> 00:07:47,400 Oprostite. Mogu li te nešto pitati? 123 00:07:48,320 --> 00:07:50,190 Nešto ti nije jasno? 124 00:07:50,490 --> 00:07:51,990 Ne, samo... 125 00:07:52,360 --> 00:07:53,990 Hajde, oboje. 126 00:07:54,450 --> 00:07:55,780 Ne ide. 127 00:07:56,370 --> 00:07:59,200 Samo šuti i pođi sa mnom kao što sam rekao! 128 00:08:00,790 --> 00:08:01,710 hajde 129 00:08:02,040 --> 00:08:05,710 Hajde, dovraga! Vi nitkovi! Vi đubre! 130 00:08:06,040 --> 00:08:07,710 Što dovraga radiš? 131 00:08:10,050 --> 00:08:12,220 Sjednite uspravno! Rekao sam sjedni uspravno! 132 00:08:12,220 --> 00:08:14,260 Vi bijedni gadovi! 133 00:08:14,260 --> 00:08:15,890 Što ste rekli? 134 00:08:18,640 --> 00:08:19,890 Inosuke! 135 00:08:22,140 --> 00:08:25,400 O čemu si razmišljao, Zenitsu? Reci Inosukeu da ti je žao! 136 00:08:28,770 --> 00:08:31,070 Kažete da vam je žao! Ispričaj mi se! 137 00:08:31,070 --> 00:08:34,530 Kako se usuđuješ ponašati se kao da bi se vratio iz pakla kad si bio u raju! 138 00:08:34,530 --> 00:08:39,450 Sve što si radio je zabavljanje s curama cijeli dan, pa zašto si izgledao tako iscrpljeno? 139 00:08:39,450 --> 00:08:43,290 Spustite se na ruke i koljena i ispričaj se! Počini seppuku! 140 00:08:43,290 --> 00:08:44,790 Kako možeš tako nešto reći? 141 00:08:44,790 --> 00:08:47,040 Umukni, dobrice, govoreći čelo! 142 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 Samo šuti i slušaj, razumiješ? 143 00:08:50,000 --> 00:08:53,300 Smiješ dirati djevojke! Dobivate masažu tijela! 144 00:08:53,300 --> 00:08:55,300 Kad igraš tu utakmicu kupa, možete dotaknuti njihove ruke! 145 00:08:55,300 --> 00:08:58,220 Kad igraš tag, dolaziš do dodira cijela njihova jebena tijela! 146 00:08:58,220 --> 00:09:02,310 Svaka djevojka ima dvije sise, jedan straga i dva bedra! 147 00:09:02,310 --> 00:09:06,480 Tako lijepo mirišu kad prolaze, i ludo ih je zabavno samo gledati! 148 00:09:07,980 --> 00:09:10,730 Nebo! Čisti raj! 149 00:09:11,030 --> 00:09:13,900 Prestani srati! Nemaš smisla! 150 00:09:13,900 --> 00:09:17,740 Kad izgubiš od nekog manjeg nego tebi, uništava tvoju dušu! 151 00:09:18,030 --> 00:09:21,410 O jadna ti! Inosuke, nikad nisi bio bio prijatelj s djevojkom prije, zar ne? 152 00:09:21,410 --> 00:09:24,250 Tako je, odrasli ste u planinama! Nije ni čudo što ste kasno procvjetali! 153 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 Tako mi te je žao! 154 00:09:26,000 --> 00:09:27,370 Pukni! 155 00:09:28,670 --> 00:09:31,050 Oh molim te, zgazio sam na žensku djecu prije! 156 00:09:31,050 --> 00:09:32,510 To je najgora stvar koju možete učiniti! 157 00:09:32,760 --> 00:09:35,380 Nije dobro, nije dobro! To vam neće donijeti cure! 158 00:09:36,050 --> 00:09:38,840 Mogu dobiti koliko god djevojaka želim! 159 00:09:41,140 --> 00:09:43,100 Molim te istreniraj me dobro! 160 00:09:52,530 --> 00:09:54,240 Sve je dobro! sve dobro! 161 00:09:54,490 --> 00:09:56,780 Taj tip ima ono što je potrebno. 162 00:09:57,030 --> 00:10:01,120 Uvijek se borim sa suzama od boli, ali se smije. 163 00:10:02,620 --> 00:10:04,500 Ja ću vas primiti. 164 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Početi! 165 00:10:08,920 --> 00:10:12,210 Nikad ne bih curu polio čajem. 166 00:10:17,130 --> 00:10:19,010 A sada, trening cijelog tijela! 167 00:10:19,260 --> 00:10:20,090 Početi! 168 00:10:21,010 --> 00:10:21,930 pobijedio sam! 169 00:10:23,220 --> 00:10:25,930 Dobio sam bitku, ali izgubio rat! 170 00:10:26,180 --> 00:10:27,940 I ja ću koju guzicu! 171 00:10:28,350 --> 00:10:29,310 U redu! 172 00:10:29,310 --> 00:10:30,310 U redu! 173 00:10:30,310 --> 00:10:31,310 Joj! 174 00:10:32,360 --> 00:10:35,030 Ja sam jedina u nizu poraza i natopljeni. 175 00:10:35,280 --> 00:10:36,610 Tako neugodno! 176 00:10:38,320 --> 00:10:39,200 ali... 177 00:10:39,950 --> 00:10:41,620 Jednostavno ne mogu pobijediti Kanaoa. 178 00:10:42,120 --> 00:10:45,490 Nitko od nas ne može doći do njezine šalice prije nje 179 00:10:45,740 --> 00:10:47,710 ili ga zgrabite od nje. 180 00:10:48,370 --> 00:10:49,710 Sljedećih pet dana, 181 00:10:50,120 --> 00:10:52,590 Nastavio sam gubiti od Kanaoa. 182 00:10:53,750 --> 00:10:54,710 Kao i Inosuke... 183 00:10:55,920 --> 00:10:56,960 i Zenitsu. 184 00:10:57,760 --> 00:11:01,470 Nismo mogli ni prstom doprijeti na pramen njezine kose. 185 00:11:01,970 --> 00:11:05,310 A onda jednog dana, druga dva prestao dolaziti u prostoriju za trening. 186 00:11:06,020 --> 00:11:08,230 Z-Zenitsu? Inosuke? 187 00:11:11,100 --> 00:11:12,610 Molim te obuci me! 188 00:11:16,110 --> 00:11:18,610 Hvala na dobrom treningu. 189 00:11:22,660 --> 00:11:24,530 Zašto je ne mogu pobijediti? 190 00:11:25,080 --> 00:11:27,240 Što joj daje prednost u odnosu na mene? 191 00:11:27,660 --> 00:11:30,660 Prije svega, njeni refleksi su mnogo brži. 192 00:11:30,960 --> 00:11:33,790 Čak i da sam 100 posto, Vjerojatno bih izgubio od nje. 193 00:11:34,290 --> 00:11:36,250 Miris joj je potpuno drugačiji. 194 00:11:36,630 --> 00:11:39,420 Sličan je mirisu hašira. 195 00:11:37,840 --> 00:11:39,420 Učitelj Tanjiro? 196 00:11:39,630 --> 00:11:43,140 Također... njezine oči? Njene oči su drugačije! 197 00:11:42,510 --> 00:11:43,760 Učitelj Tanjiro? 198 00:11:43,470 --> 00:11:44,510 Čini se. 199 00:11:44,300 --> 00:11:44,930 Hm... 200 00:11:45,930 --> 00:11:48,680 Učitelju Tanjiro, jeste li dobro? 201 00:11:48,930 --> 00:11:51,310 Zvali smo vas iznova i iznova. 202 00:11:51,310 --> 00:11:53,060 oprosti! Nisam te čuo. 203 00:11:53,310 --> 00:11:54,310 sta ima 204 00:11:57,320 --> 00:11:58,820 Evo ti ručnik. 205 00:11:59,820 --> 00:12:01,820 Hvala! To je velika pomoć! 206 00:12:01,820 --> 00:12:03,450 Svi ste tako ljubazni! 207 00:12:04,820 --> 00:12:06,870 Hm, majstore Tanjiro, 208 00:12:06,870 --> 00:12:10,580 održavate li Ukupnu koncentraciju Stanje disanja 24 sata dnevno? 209 00:12:12,410 --> 00:12:16,000 Ujutro, podne i navečer. I sve do kraja noću dok ti spavaš. 210 00:12:16,000 --> 00:12:18,420 Koristite li disanje potpune koncentracije tehnika bez prestanka? 211 00:12:19,460 --> 00:12:22,300 Ne, ne znam. Nikad to nisam radio. 212 00:12:22,930 --> 00:12:25,180 Je li to uopće moguće? 213 00:12:25,470 --> 00:12:26,300 Da! 214 00:12:26,550 --> 00:12:31,430 Rečeno nam je da to možemo učiniti čini sve razlike na svijetu! 215 00:12:31,730 --> 00:12:36,270 Čak i samo koristeći tu tehniku za kratko vrijeme stvarno mi se čini, 216 00:12:36,520 --> 00:12:39,070 ali trebao bih to učiniti danonoćno, ha? 217 00:12:39,320 --> 00:12:42,110 Neki ljudi su to već savladali. 218 00:12:42,360 --> 00:12:44,990 Svi Hashira i Miss Kanao! 219 00:12:45,320 --> 00:12:47,200 Molim vas, potrudite se! 220 00:12:47,200 --> 00:12:48,450 Vidim! 221 00:12:49,120 --> 00:12:51,450 Hvala! Probat ću! 222 00:12:51,950 --> 00:12:55,960 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 223 00:12:55,960 --> 00:12:59,960 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 224 00:13:01,920 --> 00:13:05,180 Nije li krajnje vrijeme došao si na trening, Inosuke? 225 00:13:06,720 --> 00:13:09,680 Duriti se i samosažalijevati neće ti ništa koristiti. 226 00:13:10,220 --> 00:13:11,810 Zenitsu, i ti bi trebao doći! 227 00:13:13,020 --> 00:13:13,810 Da! 228 00:13:14,060 --> 00:13:15,810 Za mene je to bio dobar posao! 229 00:13:16,060 --> 00:13:18,190 Samo im reci da je moja ozljeda uklonjena preokret na gore! 230 00:13:18,190 --> 00:13:19,980 Hej, gospođo Kakushi tamo! 231 00:13:19,980 --> 00:13:22,070 Želite li imati na čaj sa mnom? 232 00:13:29,330 --> 00:13:31,160 Disanje s potpunom koncentracijom... 233 00:13:31,870 --> 00:13:33,330 Ujutro, podne i navečer. 234 00:13:33,580 --> 00:13:37,250 Čak i dok spavam. Rekao sam da ću pokušati da ga držimo danonoćno. 235 00:13:39,710 --> 00:13:41,380 Ali ja to nikako ne mogu! 236 00:13:41,630 --> 00:13:43,090 Ja to ne mogu! 237 00:13:43,300 --> 00:13:48,180 Ako pokušam raditi disanje s potpunom koncentracijom duže, osjećam se kao da ću umrijeti! 238 00:13:48,180 --> 00:13:49,800 Previše je bolno! 239 00:13:49,800 --> 00:13:53,770 Bole me pluća! bole me uši! U ušima mi zvoni kao luda! 240 00:13:54,060 --> 00:13:55,180 Moji bubnjići! 241 00:13:58,940 --> 00:14:00,770 To me nasmrt prestrašilo! 242 00:14:01,070 --> 00:14:05,030 Na trenutak, pomislio sam srce mi je puklo kroz uši! 243 00:14:05,320 --> 00:14:07,990 Nikada neću uspjeti ovim tempom! 244 00:14:08,280 --> 00:14:10,660 Kad si u nevolji, vratite se osnovama! 245 00:14:11,280 --> 00:14:13,160 Budalo bez kičme! 246 00:14:18,830 --> 00:14:20,630 Disanje je sve o plućima. 247 00:14:21,000 --> 00:14:24,550 Ako ne mogu shvatiti, to znači da su mi pluća preslaba. 248 00:14:24,840 --> 00:14:26,090 Radi na tome! 249 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 Sve što mogu učiniti je marljivo raditi! 250 00:14:28,550 --> 00:14:30,260 To je priča mog života! 251 00:14:30,800 --> 00:14:33,180 Težak rad je zbroj svakodnevnih napora! 252 00:14:33,430 --> 00:14:36,810 To može biti korak po korak! Naprijed! 253 00:14:36,810 --> 00:14:37,940 Pravo! 254 00:14:38,690 --> 00:14:41,940 Majstor Tanjiro naporno radi svaki dan! 255 00:14:41,940 --> 00:14:44,690 Da! Donesimo mu rižine kuglice, u redu? 256 00:14:44,690 --> 00:14:47,440 Dobra ideja! I također... 257 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Puhati u ove tikve? 258 00:14:50,450 --> 00:14:51,740 tako je. 259 00:14:51,740 --> 00:14:54,160 Kad god je trenirala Lady Kanao, 260 00:14:54,160 --> 00:14:57,710 Lady Shinobu je često imala njezin udarac u tikve. 261 00:14:57,710 --> 00:14:59,250 Oh, stvarno? 262 00:15:00,210 --> 00:15:02,210 To je zgodna tehnika treninga, ha? 263 00:15:02,210 --> 00:15:04,210 Dakle, proizvodiš li nekakav zvuk? 264 00:15:04,500 --> 00:15:05,420 o ne 265 00:15:05,670 --> 00:15:08,840 Puhnula je u njega da tikva eksplodira. 266 00:15:09,090 --> 00:15:10,300 Oh, stvarno? 267 00:15:11,010 --> 00:15:12,340 Eksplodirati? 268 00:15:12,640 --> 00:15:15,350 Što? Misliš na ovo? 269 00:15:16,680 --> 00:15:18,140 Nešto ovako teško? 270 00:15:18,140 --> 00:15:18,890 Da! 271 00:15:19,140 --> 00:15:22,060 da ne spominjem, ovo je posebna vrsta tikve, 272 00:15:22,060 --> 00:15:24,730 pa je teže od normalnih. 273 00:15:24,980 --> 00:15:28,740 Tako sitna djevojka je to mogla na nešto tako teško? 274 00:15:28,990 --> 00:15:32,740 Tikve postaju sve veće i veće kako napredujete. 275 00:15:32,990 --> 00:15:36,740 Onaj koji Lady Kanao može eksplodirati odmah... 276 00:15:37,750 --> 00:15:39,250 je li ovo tikva. 277 00:15:39,250 --> 00:15:40,870 Gigantski! 278 00:15:40,870 --> 00:15:42,120 Dat ću sve od sebe! 279 00:15:42,630 --> 00:15:45,130 SLJEDEĆI DAN 280 00:15:43,420 --> 00:15:45,130 Ne dolaze ni danas? 281 00:15:45,380 --> 00:15:46,590 žao mi je 282 00:15:46,840 --> 00:15:48,550 Donijet ću ih sutra. 283 00:15:48,800 --> 00:15:50,130 žao mi je 284 00:15:50,470 --> 00:15:53,760 Ne, ne morate se brinuti s onom dvojicom više! 285 00:15:54,510 --> 00:15:56,140 naporno ću raditi. 286 00:15:56,430 --> 00:15:57,640 trudit ću se! 287 00:15:59,520 --> 00:16:02,850 Dok se bacam na bušilice koju je gospodin Urokodaki zabio u mene, 288 00:16:03,150 --> 00:16:05,730 Također održavam moje stanje disanja ukupne koncentracije. 289 00:16:05,980 --> 00:16:07,730 Zamišljajući da trčim niz planinu, 290 00:16:08,030 --> 00:16:09,740 Trčim se oko vrta vile! 291 00:16:10,030 --> 00:16:14,280 Sve su prepreke rezervne za drveće na toj planini! 292 00:16:14,280 --> 00:16:15,030 težak posao! 293 00:16:17,030 --> 00:16:19,290 težak posao! težak posao! 294 00:16:19,540 --> 00:16:21,750 težak posao! 295 00:16:22,250 --> 00:16:24,750 15 DANA KASNIJE 296 00:16:23,080 --> 00:16:24,750 Vratio sam većinu svoje izdržljivosti. 297 00:16:25,750 --> 00:16:28,550 A sada mogu trčati dalje nego prije, 298 00:16:28,550 --> 00:16:30,510 a moja pluća jačaju! 299 00:16:30,800 --> 00:16:32,260 Dobro napredujem! 300 00:16:32,630 --> 00:16:34,550 Danju trčim na sve strane 301 00:16:34,550 --> 00:16:37,260 i stavio moja pluća u pogon brzim pokretima. 302 00:16:37,510 --> 00:16:39,100 Sada ću disati polako. 303 00:16:39,470 --> 00:16:41,600 Udahnut ću polako, duboko 304 00:16:41,850 --> 00:16:44,770 i poslati zrak sve do vrhova mojih prstiju. 305 00:16:45,060 --> 00:16:47,650 Meditacija jača koncentraciju. 306 00:16:48,110 --> 00:16:50,230 G. Urokodaki je to sam rekao. 307 00:16:51,570 --> 00:16:52,860 gospodine Urokodaki... 308 00:16:53,530 --> 00:16:57,280 Kako se usuđuješ slomiti moj mač! 309 00:16:57,780 --> 00:16:59,370 Molim te oprosti mi. 310 00:17:00,080 --> 00:17:02,790 Sada za mene kuju moj mač, 311 00:17:03,080 --> 00:17:05,370 ali stvarno mi je, stvarno žao. 312 00:17:06,790 --> 00:17:09,000 Koncentrat! Morate se koncentrirati! 313 00:17:09,250 --> 00:17:11,340 Koncentrirajte se na svoje disanje! 314 00:17:11,340 --> 00:17:12,510 Juhu! 315 00:17:12,840 --> 00:17:14,130 Juhu! 316 00:17:14,470 --> 00:17:15,630 Juhu! 317 00:17:15,890 --> 00:17:17,390 Juhu! 318 00:17:17,390 --> 00:17:18,140 Da? 319 00:17:18,390 --> 00:17:20,260 Vidim da se jako trudiš. 320 00:17:22,270 --> 00:17:25,810 Iako tvoji prijatelji otisla negdje... 321 00:17:28,020 --> 00:17:30,480 Zar se ne osjećaš usamljeno sam? 322 00:17:30,730 --> 00:17:35,200 Ne! Jer kad jednom to svladam ja, mogu i njih naučiti! 323 00:17:36,280 --> 00:17:38,740 Imaš prekrasnu dušu, zar ne? 324 00:17:42,910 --> 00:17:43,750 Hm... 325 00:17:44,160 --> 00:17:47,750 Zašto si nas sve doveo ovamo? 326 00:17:48,540 --> 00:17:52,210 Nezukovo postojanje službeno je priznat, 327 00:17:52,550 --> 00:17:55,720 i vas troje bili tako ozbiljno ozlijeđeni. 328 00:17:57,510 --> 00:17:58,720 i također, 329 00:17:59,090 --> 00:18:03,720 Htio bih ti povjeriti svoj san. 330 00:18:04,020 --> 00:18:05,140 San? 331 00:18:05,390 --> 00:18:06,270 Da. 332 00:18:07,390 --> 00:18:10,020 Moj san da možemo postati prijatelj s demonima. 333 00:18:10,020 --> 00:18:12,400 Sasvim sam siguran da ti to možeš! 334 00:18:19,820 --> 00:18:21,530 jesi li ljuta 335 00:18:22,620 --> 00:18:25,790 Iz nekog razloga, uvijek se javljam ljuti miris od tebe 336 00:18:26,120 --> 00:18:28,040 iako si uvijek nasmijan. 337 00:18:31,750 --> 00:18:32,960 Da. 338 00:18:33,590 --> 00:18:35,170 u pravu si 339 00:18:35,420 --> 00:18:38,340 Moglo bi biti istina da U stalnom sam stanju bijesa. 340 00:18:39,430 --> 00:18:42,970 Još od moje voljene starije sestre je zaklao demon. 341 00:18:43,890 --> 00:18:48,520 Svaki put vidim suze onih koji su izgubili svoje voljene od demona, 342 00:18:49,850 --> 00:18:52,520 svaki put kad čujem te krikove očaja, 343 00:18:53,360 --> 00:18:56,650 bijes se u meni nakuplja 344 00:18:56,900 --> 00:18:58,360 i nastavlja bubriti. 345 00:18:59,070 --> 00:19:01,410 Duboko u najskrivenijem dubine moga tijela, 346 00:19:01,660 --> 00:19:04,160 postoji odbojnost s kojom se ne mogu boriti. 347 00:19:05,160 --> 00:19:08,250 Siguran sam da je drugi Hašira osjetiti nešto slično, kao dobro. 348 00:19:09,920 --> 00:19:11,250 Pa, ovaj put, 349 00:19:11,500 --> 00:19:15,380 vidjeli su Nezuko, koji nikada nije proždirao čovjek, svojim očima, 350 00:19:15,630 --> 00:19:17,760 i upamtili su njezinu prisutnost. 351 00:19:18,260 --> 00:19:20,340 Iz poštovanja prema Učiteljevim željama, 352 00:19:20,590 --> 00:19:23,930 Mislim da nitko neće povisiti ruku njoj. 353 00:19:28,930 --> 00:19:32,560 Moja starija sestra bila je dobrog srca osoba poput tebe. 354 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 Imala je simpatije prema demonima. 355 00:19:36,150 --> 00:19:39,900 Čak i kad je bila na rubu smrti, još uvijek je osjećala sažaljenje prema njima. 356 00:19:40,910 --> 00:19:43,700 Nisam se mogla natjerati da se tako osjećam. 357 00:19:44,200 --> 00:19:47,160 Kako ti je žao za nešto što je ubilo ljude? 358 00:19:47,160 --> 00:19:49,710 Nikada nisam čuo za nešto tako apsurdno. 359 00:19:50,660 --> 00:19:54,210 Ali ako se moja sestra uistinu tako osjećala, 360 00:19:54,500 --> 00:19:56,340 onda ga moram nastaviti. 361 00:19:57,050 --> 00:20:00,380 Ako postoji način da se ne ubije ti jadni demoni, 362 00:20:00,630 --> 00:20:02,680 Moram nastaviti pokušavati smisliti to. 363 00:20:03,430 --> 00:20:07,140 Bez da ikada ugasi osmijeh za koje je moja sestra rekla da voli... 364 00:20:08,020 --> 00:20:09,060 sestro! 365 00:20:11,020 --> 00:20:12,560 Sestra! 366 00:20:13,270 --> 00:20:14,810 Sestra! 367 00:20:16,690 --> 00:20:20,280 Ali sada sam malo iscrpljen. 368 00:20:21,990 --> 00:20:23,990 Demoni ne rade ništa osim što lažu. 369 00:20:24,700 --> 00:20:28,240 Gubitak razuma iz samoodržanja, 370 00:20:28,580 --> 00:20:31,580 ubijaju ljude s potpuno ogoljenim instinktima. 371 00:20:34,960 --> 00:20:38,170 Tanjiro, molim te učini sve što možeš. 372 00:20:38,750 --> 00:20:41,300 Molim te nađi način zaštititi Nezuko do kraja. 373 00:20:42,840 --> 00:20:48,720 Znajući da tako naporno radiš na mom mjestu umiruje me bez kraja. 374 00:20:49,270 --> 00:20:50,930 Sada mogu biti mirna. 375 00:20:54,980 --> 00:20:57,820 Vaše potpuno koncentrirano disanje se zaustavio. 376 00:21:05,490 --> 00:21:06,780 Radit ću na tome! 377 00:21:07,530 --> 00:21:09,540 Disanje s potpunom koncentracijom! 378 00:21:14,210 --> 00:21:15,960 Majko, Hanako... 379 00:21:16,420 --> 00:21:17,960 Takeo, Shigeru... 380 00:21:18,460 --> 00:21:19,460 Rokuta... 381 00:21:22,340 --> 00:21:26,340 Okrenut ću Nezuko natrag u čovjeka sigurno! 382 00:23:00,860 --> 00:23:16,660 PREGLED 383 00:23:00,860 --> 00:23:16,660 ŠUŠATI ŠUŠATI 384 00:23:02,190 --> 00:23:04,860 Šmrc, šmrc! Lady Shinobu, je li ti se dogodilo nešto lijepo? 385 00:23:04,860 --> 00:23:07,700 Da! Jer sam stekao dragocjena droga. 386 00:23:07,700 --> 00:23:09,410 Šmrc, šmrc! jesi li ljuta 387 00:23:09,410 --> 00:23:12,450 Netko nastavlja mazati slatkiš s polica. 388 00:23:12,450 --> 00:23:14,200 Šmrc, šmrc! I ti si tužan, zar ne? 389 00:23:14,200 --> 00:23:16,660 Postoji smetnja u planini iza nas. 390 00:23:16,660 --> 00:23:18,910 Sada je vrijeme za Taisho tajnu! 391 00:23:19,120 --> 00:23:21,540 Otkako Aoi trenira pod gospom Shinobu, 392 00:23:21,540 --> 00:23:24,170 Čujem da zna smisliti jednostavniji lijekovi! 393 00:23:24,380 --> 00:23:27,590 Ništa ti nosu ne bježi, je li tako, Tanjiro? To je nevjerojatno! 394 00:23:27,590 --> 00:23:29,130 Šmrc, šmrc! Iz nekog razloga— 395 00:23:29,130 --> 00:23:32,090 Jer uživam razgovarati s tobom, Tanjiro. 396 00:23:32,340 --> 00:23:33,930 Hvala ti puno! 397 00:23:34,100 --> 00:23:37,560 Sljedeća, epizoda 25, "Tsuguko, Kanao Tsuyuri." 398 00:23:37,560 --> 00:23:39,980 NASTAVLJA SE